wǒ yǒu yígè mèngxiǎng– xiǎomǎ dīng· lùdé· jīn
 我    有   一个        梦想       –       小馬     丁 ·    路德 · 金 

wǒ bìxū hé wǒde péngyǒumen shuō,
  我  必须  和    我的         朋友们           说 ， 
nǐmen zhèng zhàn zài tōngwǎng zhèngyì tiāntáng de rùkǒu,
   你们       正         站     在       通往            正义         天堂     的   入口 ， 
zài wǒmen huòqǔ zhèngdāng de dìwèi de guòchéng zhōng,
在      我们        获取            正当       的    地位 的           过程      中 ， 
wǒmen juéduì bùnéng yǒu wéifǎ  xíngwèi.
   我们        绝对       不能      有     违法       行为 。 
ràng wǒmen búyào yòng yuànhèn hé díyì   de kǔshuǐ
   让        我们     不要       用         怨恨      和   敌意  的    苦水
mǎnzú wǒmen duì zìyóu de kěwàng.
    满足        我们     对    自由   的    渴望 。 
wǒmen yídìngyào yǒngyuǎn bǎ wǒmende dòuzhēng
   我们         一定要            永远       把      我们的        斗争 
jiànlì zài zūnyán hé jìlǜ de gāochù.
 建立    在    尊严      和 纪律 的     高处 。 
wǒmen juéduì bùnéng yǔnxǔ wǒmen chuàngzàoxìng de kàngyì
   我们       绝对        不能        允许      我们              创造性        的    抗议 
duòluò chéng zhītǐchōngtū.
   堕落          成         肢体冲突 。

I Have A Dream – Martin Luther King Jr.

there is something that I must say to my people,

who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice:

In the process of gaining our rightful place,

we must not be guilty of wrongful deeds.

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

We must forever conduct our struggle

on the high plane of dignity and discipline.

We must not allow our creative protest to

degenerate into physical violence.

ràng wǒ chóngshēn yíbiàn,
让     我           重申         一遍 ，
wǒmen yídìngyào jiāng wǒmen shēntǐ de lìliang
我们         一定要        将         我们       身体 的    力量
shàngshēng dào zhuāngyán de jīngshén lìliang.
上升            到           庄严       的        精神      力量 。
hēirén qúntǐ yōngyǒude bùfán de zhàndòulì
黑人      群体         拥有的      不凡   的      战斗力
bùnéng bǎ wǒmen yǐndào búxìnrèn báirén de jìngdì.
不能     把      我们      引到          不信任      白人   的    境地 。
wǒmen hěnduō báirén xiōngdì men,
我们         很多        白人       兄弟     们 ，
tāmen jīntiān de chūxí yǐjīng zhèngmíng,
他们      今天   的     出席    已经       证明 ，
tāmen yǐjīng míngbai
他们     已经       明白
tāmende mìngyùn hé wǒmende mìngyùn
他们的          命运    和           我们的     命运
yǐjīng liánxì zài le yìqǐ.
已经     联系    在 了 一起 。
tāmen yǐjīng míngbai
他们      已经       明白
tāmen hé wǒmende zìyóu yǐjīng mìbùkěfēn.
他们   和        我们的     自由   已经       密不可分 。
wǒmen bùnéng dúzì qiánxíng.
我们        不能     独自      前行 。
zài wǒmen qiánxíng de guòchéng zhōng,
在        我们          前行     的         过程       中 ，
wǒmen yídìngyào bǎozhèng wǒmen yìzhí zài qiánmiàn.
我们         一定要           保证           我们      一直  在       前面 。
wǒmen bùnéng huítóu.
我们          不能       回头 。

Again and again,

we must rise to the majestic heights of meeting physical force

with soul force.

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community

must not lead us to a distrust of all white people,

for many of our white brothers,

as evidenced by their presence here today,

have come to realize that

their destiny is tied up with our destiny.

And they have come to realize that

their freedom is inextricably bound to our freedom.

We cannot walk alone.

And as we walk,

we must make the pledge that we shall always march ahead.

We cannot turn back.